بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 19 »
،هه جو پول رو برگردوند
. اينجوري همسرم در امانه
. بايد اون کيف پول رو هم پيدا کنيم
،اگه نکنيم
. کارمون تمومه
. نخير
. اول بايدبريم ديدن سويون
... اما - ... تو نميدوني -
. يون هه جو چه آدميه
هه جو
... از کجا فهميدي - چي شده؟ -
فرار کردي؟
!سويون
. ته وو - بعدا حرف ميزنيم -
. بايد زودتر بري
. لازم نيست دعوا کنيد
. من پول رو ميدم و بجاش اون رو ميگيرم
. با رئيست حرف زدم
پول رو برگردوني؟
يعني چي؟
. ايـن پيو همه چيو گفته
. اون پولي که دادي، دزدي بوده
... خب
... ميخواي
برش گردوني؟
. بايد جونت رو نجات بدم
خودت رو ببين! الان توي موقعيت !خطرناکي هستي
هه جو - آروم باش -
. من يه فکري دارم
. وقت براي آروم بودن نيست
. پول داستانش فرق داره
. رئيس گفته که حواسمون بهت باشه
!همين الان برين
سويون - ته وو -
!بيا ببينم -
هه جو
. بايد بري
!عوضي
. الان بايد بري
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
!برو
پاسپورتت همراهته؟
!وايسا
!نذارين فرار کنن
!وايسا
!لعنتي
. ميگفتن تو کله خري
. چه برازنده ـته
... چرت و پرت نگو
. بايد بريم پيش سويون
. تو برو
. اون به من گوش نميده
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. منشيم برات بليط گرفته
هه جو - ،ميدونم زياد نيست -
. اما يکمم پول برات گذاشتم ، الان
. بايد بري
نه
. جايي نميرم
نميفهمي توي چه موقعيتي هستي؟
. بايد بري
. وگرنه اتفاق بدي ميوفته
. مهم نيست
،بدون اون پول
. جايي نميرم
!اينقدر حرص نزن !پاشو برو جونت رو نجات بده
... حرصم
. تا وقتي ارضا نشده، ول کنم نيست
... کسايي مثل تو که پولدار به دنيا اومدن
. اين چيزا رو نميفهمن
سويون
. فکر ميکردم به فکر مني
ميخواي منو بترسوني؟
،اگه بخواي يه دنده بازي دربياري
. مجبورم به زور ببرمت
. نميتونم بيام
. اين لطف تو فقط بخاطر دوستي نيست
چرا اينقدر عوض شدي؟
مگه اون پول چيه؟
. ميخوام زنده بمونم
. اگه تلاش نکنم، ميميرم
،شايد اون پول برات چيزي نباشه
... اما براي من، قلبمه
. و زندگيمه
. کلي پليس امنيتي اينجا جمع شده
پليس؟
چکار داري ميکني؟
مگه به کاخ آبي حمله کردي؟
. رئيس دستور فوري داد
. همين الان برو
. بعدا بهت زنگ ميزنم - . مدير پارک -
. يسري اطلاعات از يکي ميخواستم
. اسمش جونگ سويونه
= شرکت ديونگ =
!سويون
. بايد بريم، پليس داره مياد
سويون
. برو، من بايد دنبال پولم بگردم
!به خودت بيا
اينجا چيزي نيست!خب؟
تو چت شده؟
چرا همتون ميخواين سر راهم رو بگيرين؟ چرا؟
مگه من نميتونم؟
... مگه من نميتونم
... از نو شروع کنم
يا اميد داشته باشم؟
بهت زنگ نزده؟
چي پيش خودت فکر ميکني؟
. حواست به پول باشه
... يکم جو رو خوابوندم اما شما
. بايد حواستون به پولا باشه
. اما هنوز يه مشکلي داريم
. حواست شخصا به پولا باشه
. مواظب دور و بريات باش
... کاري که - . بذار باهاش حرف بزنم -
الو؟
عوضي
. پول نرسيده
. انتقالش دادم يه جاي ديگه
. نميخواد بدوني کجاست
. بخور، گرمت ميکنه
ببخشيد
. اومدي کمکم کني اما بهت بي ادبي کردم
. يه لحظه عقلم رو از دست دادم
. داداشت نگرانت بود
. البته اولش فکر ميکردم دوست پسر سابقت باشه يا چي
. شايد اونجوري بهتر بود
منظورت چيه؟
... خب
... توي اتفاقي که براي برادرم
،اگه دست داشته باشه
. من مجبورم کار خودم رو بکنم
. مجبورم ازش انتقام بگيرم
. گفت چيزي نميدونست
. چندين بار ازش پرسيدم
بهت اعتماد نداري نه؟
. حتما منتظرته
نه
،اگه برم اونجا
. اونم حرفاي تو رو بهم ميزنه
... اما من
. اينجوري نميرم
. ممنون
!سويون
. الان ديگه بايد بيخيال پول شي
. ديگه نميشه پيداش کرد
. به لطف تو حالم الان بهتره
... من و تو
. راهمون از هم جدا بود
پول من کجاست؟
. نميدونم
ميخواي حرفت رو باور کنم؟
. ما الان توي وضعيت درستي نيستيم
... پليس اومده و برامون - . به من چه -
. بايد زودتر پيداش کنين
. اگه جونتون رو دوست دارين
. ببخشيد خانوم کيم دو هاک رو گم کرديم
. الان ديگه پليسم درگير شده
سختش نميگيري؟
. اصلا نبايد خودت رو قاطي کني
. باشه اما بايد بهشون يه درس درست حسابي بدم
. وقتي قولت رو ميشکني بايد تاوان بدي
،اما
. واقعا شوکه شدم
... فکر نميکردم
... پول ول کني و
. بخواي سويون رو نجات بدي
چيه؟
. توي کشوراي ديگه ميگردم براش يه جاي امن پيدا ميکنم
ميتوني بذاري بره؟
اون خواهر توـه چرا از من ميپرسي؟
. چرت و پرت نگو
کي به راننده دستور مي داد؟
کيم دو هاک؟ لئون؟
واقعا فکر کردي ميدونم؟
. درسته! منو لئون دوستيم
... اما تو
. داري اشتباه ميکني
. تصميم با خودته اما داري وقتت رو تلف ميکني
. ده بيليون دست کيم دو هاک بود
اما چرا بايد جابجا شه و اين همه آشوب به پا کنه؟
،کيم دو هاک ميخواست از شرش خلاص شه اما گرفتار شد
. مشخصه
نه
... اون پول
. بايد از بين ميرفت
،سه سال پيش
... لئون 300بيليون سرمايه گذاري کرد
،ده بيليونش رو به پول نقد تبديل کرد
. يه جورايي ميخواست به رخ بقيه بکشه غنيمتش رو
اون کيه؟- نميدونم-
... ولي
. از ديدنت خوشحالم
. خيلي خوشحالم که ميبينمتون
. ممنون که اين کار رو به من سپردين
... بنظرم
. سوغاتي خريدن رو بايد بذار يه وقت ديگه
جان؟
. مگس دور و برم زياده
... ميخوام
. اينا رو يه جاي امن بذاري
. يه نفر جاي لئون رو به پليس لو داد
... اون پليسم هيچ جوره
. راضي به رشوه نميشد
عوضي
. براي همين رفت يه کشور ديگه و سه سال گذشت
،اون شب
... ليئون دنبال کسي که به پليس گفته
... ميگشت و
. راز پشت اون پولا رو فهميد
راز؟
با ده بيليون چکار ميکني؟
... صد هزار تاش
. اصلا نبايد خرج شه
. با اين پول ميشه رد جرم هاش رو زد
. اروپايي هايي که پولشون از دستشون رفته عصباني ـن
... براي همين يکي رو اجير کردن و
. جنگ راه انداختن
،يعني اگه اين هزارتا خرج شه
اون مرده رو ميگيرن؟
. اين يه قمار ده بيليون ووني ـه
... يعني ميتونه
کار رو يه سره کنه؟
. وقتي راز رو فهميد ميخواست از شرش خلاص شه
. يا پولا رو از بين ببره يا بسوزونه
. اينجوري ميتونست برگرده کره
قربان
... چرا برنميگرديم - . اگه نميخواي بميري مستقيم برو -
اگه تنبهمون کنن چي؟
. اين پول رو نبايد استفاده کنين
. بيخيال شين
چي ميگي؟ - جان؟ -
چرا ميگي نميتونيم استفادش کنيم؟
منظورت چيه؟
... خب
کي تو رو فرستاده؟
کيم دو هاک؟
لئون؟
کي تو رو فرستاده؟
. بالاخره که قراره کل پولا بسوزن
... شماهم
. توي آتيش ميسوزي
نه بابا
فکر کردي اون در امانه؟
بازش کن
. ميدونم داشتي خاکش ميکردي
. فايلاش اونجاست
. به عنوان کادو ميدمشون به تو
،اون شب
. راننده احتمالا ميخواست داداشت رو ببره يه جايي
... و يه نفر
. منتظر اونا بوده
... که داداشت رو بکشه
. و پول رو دوباره خاک کنه
خودت بودي؟درسته؟ ... تو از لئون دستور گرفتي
و راننده رو اجير کردي ها؟
. من بعد از تصادف ماجرا رو فهميدم
ميخواي باور کنم؟ - روش لئون اينه -
. پارک جون بـه، کيم دو هاک
. همشون اينجوري دستور ميگيرن
. نميذاره بقيه بفهمن، نميذاره دشمناش اتو بگيرن ازش
... من
. پول رو ميگيرم
. نميذارم دفنش کنه
. با اين ميتونم لئون رو دستگير کنم
آقاي کانگ
. بايد برم دنبال کيم دو هاک
. بگو کجاست
. اينجوري حرفتو باور ميکنم
هه جو
... تو بودي که
اون صد هزار تا رو تله کردي؟
. کلي خطري بود
،چندتا شرکت ورشکسته بودن
. چند نفرم خودکشي ميکردن
. اما نميدونستن کي پشت قضيه ـس
... من فهميدم
. و خواستم تله پهن کنم
... اين کار احمقانه
. ديگه نبايد تکرار شه
براي همين همه ي پول رو برميگردوني؟
که لئون دلش قرص شه و برگرده؟
. بايد برگرده
... بايد برگرده و
. تاوان گناهش رو بده
تو نقشه ـت چيه؟
،نميترسي که
بر عليه همچين هيولايي دست به کار شي؟
. اگه ميترسيدم شروعشم نميکردم
،مشکل اينه که
. نميدونم چه شکليه
. هيچ وقت هويت خودش رو فاش نکرد
اگه برهنه باشي سردت ميشه؟
... ميخوام لباسايي که به مانکنم دادم رو بگيرم
. تا يسري جديدش رو بهت بدم
. درسته
. من برات مثل مانکنم
نه
. از الان به بعد، بايد واقعا شوهرم باشي
... شوهري که
. بتونم بهش اعتماد کنم و بهش تکيه کنم . تا خانواده و موسسه ام رو بهش بسپارم
. جنگ داره شروع ميشه
. بيا پشت هم باشيم
عزيزم
حالت خوبه؟
طوريت که نشده؟
= ده بيليون ، 9. 9 بيليون =
. خوب سرت با تحقيقات گرمه
داداشت چي شد؟
". بيخيالش شو و فرار کن"
. همه همين رو ميگن
. من نميخوام اينکار رو کنم
... الان فقط من و تو
... دنبال اون
. پوليم
... خب
ميخواي کمکت کنم؟
. چيز خاصي نيستن
. ميخواستم قبل از اينکه برگردي درستشون کنم
. آروم باش، اينجا خونمونه
... ميدونستم
. يه روز برميگردي
. سوء تفاهم نشه
. من اومدم درمورد پول حرف بزنم
. پول
باشه
پول
. بايد پيداش کنيم
،پليس امنيت ـم داره دخالت ميکنه
. اون وقت کيم دو هاک غيبش زده
. همينجا تمومه ته وو
کي گفته تمومه؟ . تازه شروع شده
... پول
،و اون لئون بي شرف رو بايد پيدا کنم
. بايد بندازش زندون
. همه بايد تاوان مرگ ته هيون رو بدن
مگه بک سونگ جه اين آدرس رو بهت نداده؟
مطمئني همينجاست؟
بهش اعتماد داري؟
آخه همه چي رو انداخت گردن لئون و خودش رو . مظلوم نشون داد
اگه اون ته هيون رو کشته باشه چي؟
چکار ميخواي بکني؟
. اون داداش سويونه
مگه حالا مهمه که داداش کيه؟
... من و تو
. راهمون از هم جداست
. وايسيد
. مثل اينکه همينجا بوده
. زود بريد اطراف رو بگرديد
چشم
. فکر کنم فرار کرده
... ولي
از کجا ميدونست؟
،آره
. راننده حتما ميخواسته داداشت رو ببره پيش يکي
. حتما يکي منتظرش بوده
... که برادرت رو بکشه
. و دوباره پولا رو دفن کنه
. منم
. يه خواهشي داشتم
. اون وني که ته هيون باهاش تصادف کرد
ميتوني مقاصد جي پي اسش رو پيدا کني؟
... آره بايد بفهميم
مقصد نهاييشون کجا بوده؟
« قسمت 20 »
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
. هنوز نرفتي بخوابي ؟ حتما خيلي خسته اي
. بيدار شدم
. کار خوبي کردي اومدي پيشم
. فلش کانگ ته وو
. برامون يه راهي ميسازه
... بهت گفتم
. همه چيو ميدونم و ميتونم همه چيو پيدا کنم
اگه بهم اعتماد کني و به حرفام گوش کني . شکست نميخوريم
. بايد شفاف سازي کنم
، وقتي پولا رو پس گرفتيم
، بعد از اينکه پولا رو تقسيم کرديم
. زود ترکت ميکنم
اگه من نذارم چي ؟
. مجبور ميشي ولم کني
... زني که فقط با صدات ترس برش ميداشت
. اون شب مرد
... الان
... به قبل اينکه تو رو ببينم
. به خود قديميم برگشتم
. پس چه خوب
... به ياد بيار
. چرا تو منو انتخاب کردي
. و دليلي که من بهت جذب شدم
، اون قديما
. يه جا ميخواستم فرار کنم
. و اون جا من بودم
چرا ؟
. چون ما شبيهيم
... بدبختيمون ، تنهايي و نااميدمون
. بدجوري شبيه همن
. ما رو همديگه اثر گذاشتيم
هنوزم نميفهمي ؟
. تو منو داشتي کنترل ميکردي
، وقتي پول رو پس بگيرم
. همه چي عوض ميشه
... رابطه شوم ما
. هم تموم ميشه
... واقعا فکر ميکني
اينجوري تموم ميشه ؟
بايد همه پولو بسوزونم ؟
يا باهاش فرار کنم ؟
. منم بايد زندگي کنم
. نميخوام تا ابد تحت تعقيب باشم
. بايد برم دفتر
... آقا اگه الان يه حرکتي کنين ، پليسا
. پس تو برو
... ميدوني اسناد محرمانه و پولا
. تو دفتر کجاس
، اگه همچين حسي داري . ميتوني پولو برداري و تنهايي فرار کني
. ميرم ميارمش
لئون ميخواي چيکار کني ؟
چرا هيچکاري نميکني ؟
. حق با من بود
. مجرما هميشه به صحنه جرم برميگردن
. شنيدم معامله ات جوش نخورده
. تو و من بايد يه معامله اي کنيم
. کانگ ته هيون
. اين چيزيه که رييس تيم مالي به جا گذاشته
. اگه ميخوايش بهم بگو
... پولم
فهميدي کجاس ؟
. دارم دربارش تحقيق ميکنم
. نااميد شدم
. فکر ميکردم ماهر هستي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بله
. باشه
. خانم جانگ. منو تو موقعيت سختي قرار دادي
. رييس کيم به نظر مياد به منم مشکوکه
، ولي
. معامله ميکنيم
. چکش کنين. ما بايد به هم اعتماد کنيم
. ازش يه کپي داريم
. زود بهمون زنگ بزن تا نديمش به پليسا
دونگ چول تويي ؟
. شنيدم از دونگ چول يه خواهشي کردي
. ازش خواستي مکان نماي ماشين رو پيدا کنه
چرا ؟
رشوه گرفتي و دوباره از دستش دادي ؟
... فکر ميکني يه آدم مثل اون
همچين چيزي رو به عنوان مدرک به جا ميذاره ؟
... اطلاعاتي که تو دنبالشي
. ديگه تو اين دنيا نيس
، به هرحال
. يو مي را
تو کشتيش ؟
چي ؟ - . تظاهر نکن نميدوني -
يا جانگ سويون کشتش و تو تميزکاري کردي ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
من داشتم درباره جانگ سويون تحقيق ميکردم . و ديدم به اورژانس زنگ زده
... و فهميدم زني به اسم يون مي را
. تصادفي مرده
= آمبولانس =
نگفتي اون کسيه که 10 بيليون وون رو برداشته ؟
. بذار منم اون پولا رو بو کنم ته وو
، مردي که بهش ميگن آقاي سو
قولشو نگه ميداره ؟
. من راحت به آدما اعتماد نميکنم
فکر ميکني اون فلش رو در ازاي هيچي بهش دادم ؟
. داخل منتظرتونه
. خوشحالم ميبينمتون. لي جه هونم
. شنيدم شرکتت اوضاعش خوب نيس
. اشکالي نداره. اتفاقايي مثل اين اغلب ميوفته
رييست تحت تعقيب پليسه. واقعا اشکال نداره ؟
، معمولا وقتي يه رييس سرفه ميکنه
. زيردستاش ذات الريه ميگيرن
... پس ميخوام
. يه دکتر ماهر بهت پيشنهاد بدم
... نميتونم باور کنم
. اين آدما ازم سواستفاده کردن
، منم نميتونم باور کنم
. ولي مهم نيس
ادامه بديم ؟
. البته
چي گفتي ؟
. به جاي مدير ، رييست ميکنم
. حتما اون لقب رو بهت ميدم
. وقتي اوضاع بحرانيه بايد فرصت رو غنيمت بشماري
. ببين الان چطور رييست تقلا ميکنه
. الان براي تو وقت طلاييه
... رييسم
. شوهر خواهرمه
. فهميدم. پس بيا اين جلسه رو تموم کنيم
... پس تو
ريو رو تو فرستادي ؟
چي ازم ميخواي ؟
. لئون
، وقتي ازش اطلاعات گرفتي
. زود بهم بگو
. اين شرط منه
... جانگ سويون و شوهرش
. درباره من اطلاعات خطرناکي دارن
، حتي اگه به پليس بدنش
ميتوني راست و ريسش کني ؟
خواهش سخت تري نداري بخواي ؟
** قسمت 20 : زن 9. 9 بيليوني ** * لئون به سونگ جه دستور ميده *
، اگه درباره جانگ سويونه
. برو از يکي ديگه بپرس
. ديگه خودش و کيف پولش برام مهم نيس
. يون مي را
تو بودي يا جانگ سويون ؟
. همدستيم
. يه آدم مرده. باهام شوخي نکن
. ببين
... فکر ميکني جانگ سويون خيلي آدم پاکيه
و خيلي کثيفم ؟
. اون 3. 3 بيليون ووني که اهدا شد
فکر ميکني چرا به پسر يون مي را اهداش کرد ؟
جانگ سويون همچين آدم بي گناهي بود ؟
. دربارش با دقت فکر کن
. الان ميخواي منو آدم بده کني
. ولي بدون جانگ سويونم خيلي آدم بديه
! اون کسي بود که اين جريان لعنتي رو شروع کرد
. خودتو تحويل بده
چي ؟ - ... من آدم صبوري نيستم
. نميتونم زياد منتظر بمونم
. خودتو تحويل بده
. چرت و پرت نگو
... ميخواي از
. يه زن خطرناک محافظت کني
درسته ؟
. منم تا يکم پيش مثل تو بودم
. يه وقتي احساساتم بهش صادقانه بود
... احساس کردم
. واقعا ميتونم اون زن بي گناه رو نجات بدم
. ولي اشتباه فکر ميکردم
! خفه شو لي جه هون
خودمو تحويل بدم ؟
. چرت نگو
. زنم و بچه ام
. چيزاي زيادي دارم ازشون محافظت کنم
. هرگز نميتوني ازشون محافظت کني
. تا زماني که تقاص گناهاتو ندي
. به خاطرت بسپار
! هي
. بهتره حواستو جمع کني
. جانگ سويون مثل ريگ روانه
نميتوني ببيني چطور همه چيو نابود ميکنه ؟
. اگه نزديکش شي توام نابود ميشي عوضي
، خودتو تحويل بده
. لي جه هون
= همدست =
= شوهر خواهر سو مين کيو =
= ده بيليون ، 9. 9 بيليون =
چرا همديگه رو ديدن ؟
... نميدونم چرا
. لي جه هون خواست آقاي سو رو ببينه
. باهم شنيديم
=. ميدونيم رييست تحت تعقيب پليسه =
=. قبل از اينکه دستگير بشه کيف پول رو برگردون =
. همه ميخوان سهم خودشونو بگيرن
منظورت چيه ؟
کيف پول لي جه هون ؟
تکنولوژي ديونگ اون پولو داره ؟
، به جز پول اهدايي
هي جو اون پولم برگردوند ؟
. در کل 8. 9 بيليون وونه
. اين چيزيه که شنيدم
هشت و نه بيليون وون ؟
... چطور
. صبر کن
. صبر کن. صبر کن
. در کل 3 تا چمدون بود
. درسته. مطمئنم
... هي جو
چمدون پول لي جه هونم گرفت ؟
ولي چطوري ؟
. خيلي عاليه عزيزم
. موهامو خيلي بلند کشيدي - . آره -
. اينجا خاليه - . درسته -
. هرگز نميتوني ازشون محافظت کني
. تا زماني که تقاص گناهاتو ندي
. بابا
بابا ؟
. بله يوري
ميخواي کراواتت چه رنگي باشه ؟
. بذار ببينم
... ميخوام
. صورتي باشه - کراوات صورتي واسه يه مرد ؟ -
چشه مگه ؟
تو لباساي صورتي ميپوشي . منم کراوات صورتي ميخوام
. بيا اينجا يوري. بذار ببينم چقدر بزرگ شدي
! همين الانشم مثل يه خانمي
. ازت تقليد ميکنم و کراوات صورتي ميپوشم
. باشه صورتي رنگش ميکنم - . آره صورتي دوس دارم -
. عاشقتم - . منم عاشقتم -
... هي جو
. همه چيو ميدونه
... ميدونه شوهرش بهش خيانت ميکرد
. و پول رو باهات دزديد. همه چيو ميدونه
... چطور ممکنه
. نه امکان نداره
پس پول لي جه هون چي ؟
چطور ممکنه هي جو برش گردونه ؟
. همه پولي که داشت پول اهدايي تو بود
... تو
. نه
. اون زن باهامون بازي کرد
. اون پول زيادي رو برگردوند
. که منو نجات بده
. اگه همه چيو ميدونست هرگز همچين کاري نميکرد
... به خاطر خيانت کردن بهش
. بهم فحش ميداد
واقعا دوست پولدارت هي جو رو خوب ميشناسي ؟
ميدوني چي تو فکرش ميگذره و نقشه اش چيه ؟
... هي جو
=... مديرعامل بنياد ان ام يون هي جو شروع به =
، همش غر ميزد ميخواست با من بخوابه
. ولي زود خوابش برد
. چه بچه بامزه اي
. هي جو
. زني که تو اپارتمان استديو مرد
. ميترسم اوضاع از کنترل خارج شه
... پليسي که با سويون بود
. اومد منو تهديد کرد
... قبل از اينکه همه چيو فاش کنه
. خودمو تحويل پليس بدم
... اگه تنها بودم
. مهم نبود
... يوري
و تو چي ؟
خانوادمون چي ميشه ؟
. بلند شو
. متاسفم هي جو
. بغلم کن
. درسته
. اينجوري بايد بغلم کني
... هيچيو پنهون نکن
. و دروغ نگو
. فقط بيا بغلم
. بعدش همه چي درست ميشه
. به خاطر تصادف نگران نباش
... همه مدارک و شاهد
. رو از بين بردم
. به جز يه نفر
. شوهرم
. به نظرم با يکي داره قرار ميذاره
. سويون
. نبايد اينجوري زندگي کني
. رازهاي زيادي داري
. ميبخشمت چون جذابيتته
. فقط برو
. برو تا جايي که ميتوني خوشبخت زندگي کن
. بهم قول بده حداقل به خاطر من اينکارو ميکني
ميتوني مگه نه ؟
. جانگ سويون هم آدم خيلي بديه
! اون کسي بود که اين جريان لعنتي رو شروع کرد
اوضاع اون بالا چطوره ؟
. پايين خيلي اوضاع داغونه
. الان ديگه نميدونم چي درسته چي غلط
. همه ديوونه شدن
. متاسفم
. اشکالي نداره
. منم ميتونم مثل اونا ديوونه شم
، براي اينکه آدماي بد رو بگيرم
. چاره اي جز بد شدن ندارم
. واسه خواهرت
اگه ميخواي جانگ سويون رو نجات بدي . راست و ريسش کن
. يه هديه از طرف اونه . گفت اينا اسلحه هاي موردعلاقه اتن
چطور ميتونم تو يه کشور مثل کره شليک کنم ؟
... همچنين ميخواد بدونه
. چرا اين مرد هنوزم زنده اس
. دستور مرگش صادر شده بود
= طرح پيشنهادي براي بنياد دبيلو اف =
... اين طرح پيشنهادي
. براي اون سرمايه گذاريه که دفعه پيش گفتم
... درباره روش هاي سرمايه گذاري کارامد
. براي يه تاجره
مدير لي ، چرا شما اين پروژه رو رهبري نميکنين ؟
. البته
، چون بهم اعتماد کردين
. همه تلاشمو ميکنم
. بايد زنگ ميزدي
غذا خوردي ؟
، هميشه ميخواستي باهام بري غذا بخوري
. ولي به خاطر من هيچ وقت نتونستيم
جه هون ؟ خوبي ؟
. اين ملاقات يهويي رو دوست ندارم
. زنم يه قرار داره
. ميتونم لغوش کنم
. فکر کنم بايد تنهايي به لانچون بري
. به نظر مياد سويون ميخواد باهام حرف بزنه
... شنيدم دوستت
. جه هون رو تهديد کرده
. به خاطر حادثه اپارتمان استديو
. خودتو تحويل نده
. جه هونم خودشو تحويل نميده
کيف پولم کجاست ؟
. ميدونم سو مين کيو رو خريدي
چي ؟
، اگه اينجوري حريص باشي
. ميميري سويون
. بهت گفتم
. اين قلب و زندگيمه
. اگه قرار باشه بميرم پيش پولا ميميرم
... همش وضعيت رو
. براي اينکه ببخشمت سخت تر ميکني
ببخشيدن ؟
. هي جو
. براي اينکه تقاضاي بخشش کنم خيلي ديره
، متاسفم اينجوري دوستيت رو جواب ميدم
. ولي من يه مجرمم
. سويون
يادت مياد براي آخرين بار يه فرصت داشتي ؟
. فرصته خيلي وقته از دست رفته
چي ؟
فرصت از دست رفته ؟
چطوري ؟
کي ؟
، حتي اگه بگي از دست رفته
. من تسليم نميشم هي جو
. ميتونستي ازم بخواي موهاتو بکشم
. ميتونستي ازم بخواي بهت فحش بدم
... چون ميتونم همچين کاري کنم. ولي تو
چرا شوهر من ؟
و چرا تو همچين کاري کردي ؟
. همه چيو ميدونستي
... از اينکه ميديدي من براي زندگي کردن
تقلا ميکردم لذت ميبردي ؟
دوستي که تو ميگي اينه ؟
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
** زن 9. 9 بيليوني **
. ميدونم پول کجا ميره
. تو پولو دزديدي. چه تصادف شومي
. نذار بقيه بگيرنش. هميشه مال تو بوده
فکر ميکني اينجوري ولت ميکنم ؟
. به نظرم لئون ميگيرتت
. ته وو - . نگران نباش -
. هرکي ميره اونجا ميميره. تو استئنا نميشي
. پشه ها رو جمع کن و همه شونو يه جا بکش
. پيش هم نگهشون دار
. هرکاري ميتوني کردي سويون. خودتو سرزنش نکن
. شايد امروز بميريم
... ترجيح ميدم برم اونجا
. و بميرم